YLE:n tekstitykset
Tervehdys! En ole kovin pitkään pelaillut noiden satelliittilähetysten kanssa (enkä tämän mainion palstan) ja tänään osui silmään seuraavanlainen kummallisuus: katselin YLE Teeman dokumenttia Shostakovitshista Canalin lähettämän kanavan kautta. Tekstitys oli sillä vanhaa DOS:ia muistuttavalla fontilla (vrt. esim. Discovery/Animal planet)... no ei se mitään, mutta sitten aloin ihmetellä joitain kummallisuuksia kielessä ja suuria ongelmia nimissä, esim. Shostakovitsh oli teksteissä ostakovits. Vaihdoin Digitan lähetyksen puolelle ja siellä tulikin "normaali" tekstitys oikeilla nimillä ja miellyttävämmällä fontilla.
Mistä mahtaa johtua tuo ero? YLEhän lähettää tekstityksen ja kuvan erikseen, pitääkö satelliittilähetyksissä teksti polttaa kuvaan, jonka takia Canal ei voi lähettää suoraan YLEn tarjoamaa materiaalia vaan niiden pitää ensin liittää teksti kuvaan? Mistähän syystä eivät voi käyttää YLEn tarjoamia tekstejä vaan tuottavat (ostopalveluna varmaan) ne itse? En ole muissa ohjelmissa huomannut tuota (yleensä katson YLEn kanavatkin satelliitin kautta), mutta en nyt ole varma olenko tekstitettyjä ohjelmia YLEltä vähään aikaan katsonutkaan.
Tervehdys! En ole kovin pitkään pelaillut noiden satelliittilähetysten kanssa (enkä tämän mainion palstan) ja tänään osui silmään seuraavanlainen kummallisuus: katselin YLE Teeman dokumenttia Shostakovitshista Canalin lähettämän kanavan kautta. Tekstitys oli sillä vanhaa DOS:ia muistuttavalla fontilla (vrt. esim. Discovery/Animal planet)... no ei se mitään, mutta sitten aloin ihmetellä joitain kummallisuuksia kielessä ja suuria ongelmia nimissä, esim. Shostakovitsh oli teksteissä ostakovits. Vaihdoin Digitan lähetyksen puolelle ja siellä tulikin "normaali" tekstitys oikeilla nimillä ja miellyttävämmällä fontilla.
Mistä mahtaa johtua tuo ero? YLEhän lähettää tekstityksen ja kuvan erikseen, pitääkö satelliittilähetyksissä teksti polttaa kuvaan, jonka takia Canal ei voi lähettää suoraan YLEn tarjoamaa materiaalia vaan niiden pitää ensin liittää teksti kuvaan? Mistähän syystä eivät voi käyttää YLEn tarjoamia tekstejä vaan tuottavat (ostopalveluna varmaan) ne itse? En ole muissa ohjelmissa huomannut tuota (yleensä katson YLEn kanavatkin satelliitin kautta), mutta en nyt ole varma olenko tekstitettyjä ohjelmia YLEltä vähään aikaan katsonutkaan.
